ÜBER MICH

Seit 2001 biete ich hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Kanzleien, Unternehmen, Fachleute und Privatpersonen für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch an.

Als (US-) Native Speaker beherrsche ich die Feinheiten der englischen Sprache mit Bezug auf betriebswirtschaftliche und juristische Sachverhalte vollkommen. Da ich viele Jahre über für in London ansässige Kunden gearbeitet und die Prüfung für Contract Law / Vertragsrecht der University of London (UK) bestanden habe, gilt dies gleichermaßen für britisches Englisch.

In Bayern bin ich öffentlich bestellt und allgemein beeidigt als Übersetzer bzw. Dolmetscher für die englische Sprache. Auch die Zertifizierung der American Translators Association (2017) habe ich erhalten, die mit einer Bestehensquote von unter 12% als die anspruchsvollste Qualifikation der Branche gilt.

So verfüge ich über die Befugnis, beglaubigte/beeidigte/zertifizierte Übersetzungen  sowohl in Deutschland als auch in den USA anzubieten.

Bereits in meiner Kindheit war ich aufgrund meiner Umgebung ständig in Kontakt mit der spanischen Sprache. Als Erwachsener lebte ich über viereinhalb Jahre in Spanien und hielt mich zwei Jahre zwischen Mexiko und Lateinamerika auf. So beherrsche ich die sprachlichen Eigenheiten beider Kontinente.

Übersetzungs- bzw. Sprachwissenschaften habe ich in Passau, Berlin, Valencia (Spanien) und Kalamazoo (USA) studiert und meinen Bachelor an der Western Michigan University abgeschlossen. Des weiteren habe ich Zertifizierungen in Copyright Law / Urheberrecht, Trademark Law / Markenrecht bzw. Patent Law / Patentrecht von der University of Pennsylvania (USA).

Meine berufliche Arbeitserfahrung außerhalb der Sprachvermittlung umfasst u.a. Deutsche Welle Radio, das Sekretariat der Föderalismus Kommission I und das Massachusetts Office of International Trade and Investment.