Über mich
Zertifizierter Übersetzer, Dolmetscher & Datenschutzberater
Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Englisch (Bayern) sowie ATA-zertifizierter Übersetzer (USA) arbeite ich an der Schnittstelle von Sprache, Recht und International Business.
Seit über zwei Jahrzehnten bin ich für Gerichte, Notare, internationale Kanzleien, europäische und US-amerikanische Behörden tätig, Konzerne, mittelständische Unternehmen und Privatpersonen. Ich bin Muttersprachler des Englischen.
Mein fachlicher Schwerpunkt liegt in juristischen und institutionellen Texten sowie in Sachverhalten zwischen Deutschland und den USA. Hierzu zählen insbesondere Vertrags- und Gesellschaftsrecht, verwaltungsrechtliche Verfahren sowie gerichtliche und notarielle Dokumente.
Meine Tätigkeit ist regelmäßig Teil rechtlich sensibler und behördlicher Verfahren und erfordert höchste sprachliche Präzision, Verlässlichkeit und Diskretion.
Im Bereich Datenschutz unterstütze ich Sie dabei, Anforderungen der DSGVO und des deutschen Datenschutzrechts zu verstehen und umzusetzen. Einen besonderen Schwerpunkt bildet dabei die Unterstützung internationaler Unternehmen in Deutschland sowie die Beratung und Schulung auf Englisch.
Darüber hinaus begleite ich regelmäßig notarielle Beurkundungen im Immobilienbereich, insbesondere Immobilien- und Unternehmenskaufverträge.
Alle Übersetzungen werden von mir persönlich angefertigt und verantwortet.